Fairytale of New York

lo que esta en rojo falta corregir

Amo la version de tilt
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=ltiY-BqvOIU]

El video es del grupo irlandés de folk-punk The Pogues: “Fairytale of New York“, que ha sido elegida como la mejor canción de Navidad de todos los tiempos por los espectadores del canal británico VH1 en 2004 y 2005. Escrita en 1988 por el líder de The Pogues Shane MacGowan y por Jem Finer, la cantan a dúo el propio Shane y Kirsty MacColl. Esta preciosa canción de ambiente navideño cuenta la historia rota por el alcohol y las drogas de una pareja de inmigrantes irlandeses en la ciudad de Nueva York. El título, tomado de la novela A Fairy Tale of New York, de J. P. Donleavy, se eligió después de que la canción fuera escrita e incluso grabada. Como anécdota, puedes ver en el videoclip el actor Matt Dillon que aparece interpretando a un policía. (esta info fue tomada de este blog, gracias)

It was Christmas Eve babe / Fue la noche de Navidad Babe
In the drunk tank / En el tanque de embriaguez
An old man said to me, won’t see another one / un hombre viejo me dijo, quiero ver otro
And then he sang a song / Y luego cantó una canción
The Rare Old Mountain Dew
I turned my face away / Volteé mi cara
And dreamed about you / Y soñado con usted
Got on a lucky one / tengo una ganadora
Came in eighteen to one / vendran 18 a 1
I’ve got a feeling / tengo una sensacion
This year’s for me and you / Estos años son para mi y para vos
So happy Christmas / asi que feliz navidad
I love you baby / te amo baby
I can see a better time / puedo ver tiempos mejores
When all our dreams come true / donde todos nuestros sueños son realidad

They’ve got cars big as bars / ellos tienen grandes autos como bars
They’ve got rivers of gold / ellos tienen rios de oro
But the wind goes right through you / pero el viento esta a tu favor
It’s no place for the old / no es lugar para lo viejo
When you first took my hand / cuando tomaste mi mano por 1º vez
On a cold Christmas Eve / en una fria noche de navidad
You promised me / me prometiste
Broadway was waiting for me / Broadway me esperaba
You were handsome / eras hermoso
You were pretty / eras hermosa
Queen of New York City / reina de New York City
When the band finished playing / cuando la banda termino de tocar

They howled out for more / ellos howled no daban para mas
Sinatra was swinging, / Sinatra fue oscilante ,
All the drunks they were singing / todos los borrachos cantaban
We kissed on a corner / nos besamos en una esquina
Then danced through the night / y bailamos toda la noche

The boys of the NYPD choir / Los chicos de la nypd coro
Were singing “Galway Bay” / Cantaban Galway Bay
And the bells were ringing out / Y el repique de campanas se
For Christmas day / Para el día de Navidad

You’re a bum / eres un vagabundo
You’re a punk / eres un punk
You’re an old slut on junk / eres una vieja puta sobre la chatarra
Lying there almost dead on a drip in that bed / tirado casi muerto on a drip en esa cama
You scumbag, you maggot / You scumbag, gusano
You cheap lousy faggot / Usted baratos pésimo faggot
Happy christmas your arse / Happy Christmas su culo
I pray God its our last / Yo rezo a Dios nuestro último

I could have been someone / Pude haber sido alguien
Well so could anyone / También podía nadie
You took my dreams from me / Usted robo mis sueños
When I first found you / Cuando te encontre por primera vez
I kept them with me babe / quedate conmigo
I put them with my own / Con las he puesto en mi propio
Can’t make it all alone / Cant hacer todo por sí sola
Ive built my dreams around you / He construido mis sueños a tu alrededor

el original fue extraido de lyrics freak y corregido por mi

es un tema con historia, leela en wikipedia

About The Author

Diseñadora grafica / Desarrolladora web / wordpress themes y mas

No Comments